Subtitles : DramaFever Diterjemahkan : kurniawaty Visit us @http://idfl.us
Go Jin Se! Go Jin Se!
Han Soo!
Kenapa kau terlambat?
Apa ini untukku? Trims! Ayo pergi!
- Oh pak! - Hey, hey, hey!
Ayolah, bagaimana bisa pembawa acara di upacara baru muncul sekarang? Kau bersama perempuan ya?
Aku berangkat pagi-pagi sekali dan menghabiskan empat jam untuk sampai sini.
Kau sendiri yang memutuskan tempat seperti ini.
Bagaimanapun, jangan berbuat sesuatu yang gila ya. Lebih lembut, okay?
Khawatirkan saja dirimu.
- Apa ini? - Aku disini!
Apa kalian semua sudah siap?
Semuanya dah OK, kau bisa langsung. Gunakan mike-nya.
Cepatlah.
Jin Sae!
- Kukira kau harus melihat pengantin wanitanya. - Kenapa? Kita sudah mau mulai.
Chan Joo tidak akan keluar.
Apa?
Cepat! Ini kelihatannya serius!
Cepatlah dan pergi!
Aku tak tau kenapa dia bertindak begini, padahal dia harus berjalan di lorong.
Aku berharap padamu.
Pengantin wanita, waktunya sudah tiba.
Apa yang terjadi? Apakah kau sedih karena sudah akan menjadi nyonya sayangku?
Belum terlambat.
Walaupun sekarang...masih belum terlambat.
Apa yang kau bicarakan, sayang?
Kau adalah yang terbaik yang bisa kudapatkan.
Jika kau membatalkannya, aku takkan dendam padamu.
Lihat mataku.
Kuberitahu kau. Aku bukan memutuskan menikahimu karena kemurahan hati atau apa.
Aku memutuskan untuk menikah karena aku mencintai Suh Chan Joo. Aku tidak ingin kehilanganmu.
Apa kau yakin kau tidak akan menyesali ini?
Jika aku berhenti disini, maka... aku akan menyesal.
Percayalah padaku. Aku akan membuktikannya padamu selama aku hidup.
Apa kau ingin foto pernikahanmu kelihatan matamu yang sembab?
Tersenyumlah untukku.
Beri aku pelukan.
Bukan seperti ini.
Apa?
Apa yang kau bicarakan? Berhentilah bercanda, dan ayo pergi. Sudah waktunya.
Aku tidak bercanda.
Kau mengatakan...disini... sekarang?
Maafkan aku tapi apakah kau melihat MC?
Terima kasih!
Permisi!
Maafkan aku, tapi kami sudah terlambat 40 menit.
Maafkan aku, tapi kukira kami membutuhkan bantuanmu.
Tolonglah kami. Terima kasih!
Hey. Dimana mereka?
Cepat dan pergilah.
Jadi...uh...tunggu.
Sayang, upacaranya akan segera berakhir..
- Kita dapat melakukannya sepanjang malam di Bali... - Sekarang.
- Disini. - Tapi mereka semua sedang menunggu kita.
Oh hey. Pengantin wanitanya tidak suka dengan make-upnya.
Apa yang kau bicarakan? Kita sudah terlambat 40 menit.
Itu yang dia mau. Beri kami 15 menit, tidak.. 10 menit.
10 menit?
Tolonglah okay?
Tapi hey!
Serius, apa yang kau lakukan?
Kenapa kau berbaring?
- Oh tidak ada. - Kenapa kau tidur disana?
Tanahnya...
- Aku melihat tanah... - Kenapa kau perduli soal itu?
Pergi!
- Dimana aku meninggalkannya? - Seriuslah!
- Jaga dirimu. - Khawatirkan dirimu sendiri!
Kau dah siap?
Kita tidak punya waktu, jadi tidak ada foreplay, okay?
Pengantin pria! Masuk!
Ini dia pengantin pria kita.
Tepuk tangan yang meriah.
Sekarang, sudah waktunya untuk pengantin wanita masuk.
Pengantin wanita. Masuk.
Ini dia pengantin wanita yang cantik.
Cium! Cium! Cium!
Tiga Tahun Kemudian
Kau sudah bangun sayang?
Cepat! Kita harus pergi!
Oh. Kau bangun lebih awal.
Aku membuat sandwich tomat untukmu hari ini.
Ayolah! Kita punya gelas!
Kusuruh kau untuk memakai gelas.
- Terima kasih. - Tetap disini.
Kelihatannya lezat.
Sini! Selesai!
- Kulihat hari ini juga. - Terima kasih untuk makanannya.
Terima kasih untuk makanannya!
Episode Satu
Hati-hati!
Cuacanya sangat menyenangkan.
Lebih menyenangkan dari aku?
Entahlah.
- Sayang, apa kau pulang terlambat hari ini? - Aku ada interview hari ini.
- Dengan siapa? - Aku tak tau.
Seriuslah, siapa laki-laki itu?
- Akan kutanyakan relasimu. - Akan kuberitahu mereka untuk tidak memberitahumu.
Cepat! Cepat!
Apa kau mau duduk disini?
Kalau begitu aku duduk disana.
Apa kau akan kesini nanti?
Sudah ingat?
Dimana kartunya?
- Benar. - Dimana kartunya?
Kartuku.
Mari kita mulai rapatnya.
Min Kyung melakukan pekerjaan yang bagus dengan Hot Style di terbitan lalu.
Wow. Hebat sekali dirimu.
Kolaborasi design Eun Che juga bagus.
Lakukan lagi di musim gugur ini.
Dan yang termuda dari kita Moon Janie.
Apa kau berkelahi dengan pacarmu?
Aku belum menerima gaji bulan ini. Aku akan menjadi peminjam yang nunggak.
Chan Joo. Apakah majalah kita akan dihentikan?
Jika merger ini tidak berhasil, sangat mungkin hal itu bisa terjadi.
Sebelum semuanya menjadi pengangguran, tidakkah kita harus melakukan sesuatu?
Serius, aku berhutang uang sewa 3 bulan.
Ayolah, apakah kau tidak terlalu pesimis?
Apakah kau tidak tau artinya bangkit? Kebangkitan? Ini belum berakhir.
Apakah kau tidak pernah mempelajarinya di sekolah?
Aku memberitahumu ini belum berakhir.
Jika kita bisa bangkit, lalu apa?
Kita tidak tau siapa yang akan dipecat setelah merger.
Aku akan mengangkat kalian semua dan memulai majalah baru.
Bagaimana menurutmu? Siapa yang ikut denganku?
Bagaimana menurutmu?
Aku baru saja mendengar hasil dari merger.
Bagaimana?
The Grup membeli perusahaan kita.
Dengan persyaratan...
- keamanan pekerjaan dijamin. - Keamanan pekerjaan dijamin?
Tunggu, apa maksudnya itu?
Bagaimana bisa aku memimpin segrup orang bodoh?
Mereka setuju dengan persyaratan kita bahwa semua orang tetap bisa bekerja.
Jadi apa maksudnya?
Tak seorangpun kehilangan pekerjaan!
Hooray!
Han Soo, apakah kita harus mengerjakan konstruksi sepele ini?
Oh, okay. Aku tau. Akan kita bicarakan lebih lanjut bila sudah di dalam.
Hapus ilermu dan berhentilah memandangiku.
Kau tidak banyak berubah.
Kau kenal aku?
Kau tidak kenal aku?
Hey sayang.
Sayang, akhirnya perusahaan kita merger juga.
Apa? Perusahaan itu bahkan tak memberiku kesempatan.
Jika kau pengangguran, aku akan membiayaimu sepenuhnya.
Kenapa kau tidak jujur?
Sejujurnya kau senang karena aku bisa terus menghasilkan uang.
Ayolah. Kau kira aku ini siapa?
Selamat. Terima kasih sebanyak-banyaknya.
Itu lebih baik.
Manager Chan Joo.
Sampai ketemu nanti malam sayang.
Apa? Ada masalah?
Penyanyi jazz Yoon Hee Kyung. Dia baru saja menelpon untuk mengganti lokasi interview.
Apa maksudnya? Tiba-tiba, mengganti lokasi?
Itulah yang kukakatan. Karena kau lagi online, dia menelpon ke kantor.
Dia mau melakukannya ditempat dia bernyanyi.
Itaewon 'All That Jazz'
Tarian dan orangnya sungguh hebat. Dan kepribadian yang bagus di umur 20-an?
Ini akan semakin menarik. Kau benar-benar tidak kenal dia?
Aku benar-benar tidak tau.
Seorang gadis hot menanyakanmu untuk menerka siapa dia dan memberimu sebuah topeng. Kenapa kau tidak tertarik?
Jadi apa kau mau mengerjakan tugasmu atau tidak?
Kita tidak bisa ambil dan pilih bila semuanya berjalan lambat.
Akan kuberikan nomornya untuk melihat.
Oh ya, apa kau sudah pergi ke lokasi bangunan rumah sakit di Itaewon semalam?
Aku lupa...karena aku lembur.
Lembur? Kau?
Lembur.
Maksudmu fenomena tengah malam?
Han Soo, bercandalah di ruang sebelah.
Bagaimana jika staff yang lain melihatmu?
Aku berhati-hati.
Kau kira dirimu siapa? Presiden perusahaan?
Aku akan ke lokasi di Itaewon dan pulang ke rumah.
Oh seriuslah!
Ran. Ran!
Ran.
Api! Api! Api!
Cepat! Bawakan air! Api! Kebakaran!
Apa yang harus kita lakukan? Ayo cepat.
Cepat! Cepat!
Disana juga!
Sudah berapa kali kubilang padamu?
Sudah kubilang berkali-kali untuk berhati-hati dengan api. Kenapa kau memasak ramen disini?
Karena aku lapar.
Sekalipun kau penari as di sekolah kita, ini sama sekali tak bisa diterima.
Kenapa kau tinggal disini? Pindahlah ke kelas atau tempat lain.
Jika kau membayarku, aku akan pindah ke kelas.
Bersihkan semua. Aku akan kembali dan menceknya.
Tak boleh tinggal disini.
Semua terbakar.
Semuanya hancur.
Apa yang kau mau?
Kenapa kau mengintip di kamar asing?
Sudah lama sekali.
Senang bertemu denganmu lagi Hong Ran.
Bagaimana kau bisa tau? Kukira akan membutuhkan waktu sejenak karena kau tak begitu pintar.
Bagaimana kau bisa berakhir dengan menari? Dan sangat bagus pula?
Kukira kau tidak ingat dengan orang tuaku.
Benar. Ibumu guru tari, dan ayahmu guru musik.
Kau terbalik.
Ah. Ayahmu guru tari...
Bagaimana kabarmu?
Sejak kau pindah ke tempat bibimu, aku tak mendengar kabarmu lagi.
Kapan kau pindah ke Seoul? Sudah lama?
- Tuan. - Tuan?
- Apa kau mau belajar menari? - Menari?
Kelihatannya kau segera memiliki perut buncit.
Aku instruktur terkenal yang mengkenakan $80 per jamnya.
Tapi kau adalah tetanggaku dan murid dari orangtuaku.
Aku beri $70 per jam. Bagaimana menurutmu?
Tidak terima kasih.
- Kalau begitu $50. - $50?
- Makan. - Tapi...
Dagingnya cukup alot.
Aku bisa makan banyak.
Permisi!
Kerja yang bagus hari ini.
- Jika aku mau lagi, bolehkan aku mengganggumu lagi? - Tentu saja. Kapan saja.
Maafkan aku karena mengganti lokasinya pada menit terakhir. Kuharap tidak ada masalah.
Sepertinya menyebabkan masalah.
Tapi kau tetap akan tinggal selama konser, kan?
Sudah lama sekali.
- Ya begitulah. - Bourbon dan soda, kan?
Kau ingat.
Apa ini?
Beginikah caranya kau menunjukkan penyesalan?
Karena kau pergi dalam perjalanan bisnis selama ini?
Kau menginginkannya.
Tapi cara ini terlalu baik.
Ayahku akan datang akhir minggu ini. Kau sudah begitu jauh, dia sendiri datang untuk menemuimu.
Aku akan menikah.
Omong kosong apa yang kau bicarakan? Ada apa Eun Hyok?
- Chan Joo. - Lagi.
Katakan sekali lagi. Kau lakukan apa dengan siapa?
Dengan siapa kau akan menikah jika bukan denganku?
Dia seseorang yang membutuhkanku. Tidak, dialah yang aku butuhkan.
Apa yang kau katakan?
Kubilang apa yang kau katakan?
Jadi itulah alasannya.
Karena itu kau bertingkah aneh.
Jadi apa ini semacam tunjangan?
Kau mau aku mengambil ini dan meninggalkanmu sendiri?
Aku pergi. Dengan begitu aku masih bisa menjaga kehormatanku di depan orang seperti dirimu.
Tapi aku sangat takut sendiri, dan aku tak peduli dengan kehormatanku...
Jangan.
Jangan lakukan ini.
Duduk. Aku belum selesai dengan bajingan sepertimu.
Apa kau dah mau pergi?
Bourbon dan soda.
Aku baru kembali dari perjalanan bisnis. Untukmu.
Nona!
Kau menakutkanku!
Bagaimana kau tau?
- Tau saja. - Jujurlah. Beritahu aku.
Bercanda. Myung Jin memintaku untuk membawamu. Dia ada pesta untuk dirayakan.
Aku sudah tau.
Apa itu?
- Oh! Itu anggur! - Kau tak bisa melihatnya!
Hanya kita berdua yang menikmati, tapi sekarang kau merusak kejutannya.
- Ayo kita cari taxi. - Okay.
Tapi kenapa kau beli begitu banyak?
Aku pergi membeli anggur, kemudian mereka bilang bila disantap dengan spaghetti akan lebih mantap.
Jadi aku membeli bahan-bahan untuk spaghetti.
- Apakah akan sedap? - Tentu saja.
Jadi jangan makan terlalu banyak di pesta. Aku akan memasakmu untukmu di rumah.
- Kau kenakan aku. - Benarkah? Maaf.
Semuanya akan berjalan lancar.
Spaghettinya...
Apa yang kita lakukan?
Sayang, tolong bantu aku. Sayang.
Tidak, tak apa-apa. Sayang...
Itu berbahaya, kemarilah.
Apa kau baik-baik saja?
Semuanya tumpah. Apa yang akan kita lakukan dengan anggurnya? Jadi sia-sia.
Tomatnya tumpah juga!
Di sebuah persimpangan jalan di Itaewon, tomat, cabai, bawang meledak. Benar-benar sebuah pemandangan.
Bagus sekali kau tidak mengenai orang.
Hentikan. Masih mengesalkan jika mengingat anggur yang tersia-siakan.
Bayangkan saja aku sudah meminum semuanya sayang.
Itu membuatku lebih baik.
Sekarang, sekarang. Bersulang, bersulang.
Bersulang!
Kalian semua, malam ini aku akan berlangganan majalah kalian selama setahun.
Bukan saja kau membacanya. Rekomendasikan juga ke tetangga ibumu.
Aku ingin memperkerjakan Chan Joo jadi aku bisa menjadi editor selama sepuluh tahun lagi.
Ayolah Myung Jin. Kau harus punya pemikiran yang bagus di hari yang indah.
Chan Joo, kau bisa menurunkan pangkatnya dan menjadi editor.
Myung Jin akan mengerjakan semuanya sampai dia bekerja dan mati.
Apa aku ambil alih saja Majalah Style?
Sayang, siapa itu? Apa seseorang yang kau kenal?
3 tahun perayaan pernikahan
Manager Ko. Apakah kita tidak perlu mencek warnanya?
- Aku sudah menceknya. - Benarkah?
Warnanya kelihatan sedikit berbeda dari samplenya. Aku bosan dikomplain terus tentang ini.
Aku sudah mendapat persetujuan dari kliennya.
Benarkah? Langit-langitnya sudah selesai.
Kapan kau bilang lampunya akan sampai?
Langit-langitnya sudah oke, jadi kau tak perlu mengkhawatirkan apapun.
Kau memang laki-laki yang baik Manager Ko!
Karena itu aku harus memilikimu!
- Gudangnya buat aku saja. - Untuk apa?
Aku menggunakannya untuk tujuan yang baik.
Tapi kenapa?
Kau tak perlu tau. Biarkan aku memakainya.
- Oh hello. Apa kabar? - Han Soo, aku sedang memakainya!
- Aku sedang pakai okay? - Lakukan yang kau mau.
Lakukan yang kumau.
Selamat pagi. Semuanya ayo sarapan!
Apa? Apa selebriti datang?
- Apa yang kau beli? - Oh, kau sudah datang?
Mun Ho Group baru saja membeli perusahaan kita.
Wanita di dalam kantor adalah pewaris dari Mun Ho Group dan akan menjadi bos baru kita.
Hello.
Apa yang kalian lakukan... latihan pagi atau apa?
Senang bertemu denganmu reporter Suh Chan Joo.
Aku merasa seperti dipukul sepuluh kali.
Walaupun manajemen mengatakan ini dilakukan dalam kerahasiaan, aku tak menyangka Baek In Kyung akan menjadi direktur.
Aku masih terkejut.
Bolehkah aku mengganggapnya hanya sebagai kebetulan?
Kita akan kesulitan Chan Joo.
Baek In Kyung...
Dia akan mengadakan interview denganmu untuk posisi direktur baru.
- Dia mau apa? - Sebagai direktur baru dari Majalah Style ...
Dia mau kau menginterview dia soal rencana-rencananya untuk majalah.
Kau tidak bermaksud menyuruhku bukan?
Jangan lakukan! Kau tak harus melakukannya.
Kang Myung Jin!
Kau sudah tau kalau majalah kita sudah di ambang penutupan.
Gaji yang tak terbayar, PHK. Terima kasih untuk investor bernama, kita bisa melangkah sejauh ini.
Aku takkan pernah akan menyuruhmu melakukan ini jika hanya melibatkan kita berdua.
Tapi sekarang Baek In Kyung menjadi staff kita.
Apa yang kukatakan adalah... kita tidak bisa terang-terangkan memprotes...
Ini agak sedikit kotor sejak digunakan murid-murid.
Tapi jika kau membersihkannya, Semuanya akan baik kembali.
Pemandangan di luar cukup bagus.
Makan yang layak.
Tidak ada ramen. Kau seorang atlit. Kau harus memperhatikan dirimu.
Terutama berhati-hati dengan api.
Sudah tau. Ada lalat.
Kunci pintunya sepertinya tidak bagus.
Harus diperbaiki.
- Akan kuperbaiki akhir minggu ini. - Okay.
Tapi tuan. Apa kau menikah?
Kuduga ya. Kulihat dari cincinnya.
Untuk beberapa alasan, aku tak bisa memanggilmu Jin Sae.
Apa yang kau pikirkan? Kau mencari tempat seperti ini dan pujian kosong.
Apakah ini tempat untuk orang tua?
Itu menyakitkan!
Aku mencoba untuk bersikap baik, tapi anak ini mengucapkan seenak yang dia mau.
Kau boleh memanggilku tuan, tapi bukan orang tua.
Aku masih di usia 20-an. Masih jauh dari perut buncit.
Baiklah. Aku sudah tau.
Kau hanya bersikap baik pada putri dari gurumu di kampung halamanku. Betulkan?
Telak! Aku tak perlu membayar biaya pindah!
Ada banyak tempat untuk lemari!
Bagaimana kau bisa tau aku membutuhkan ruang penyimpanan?
Oh ampun, baunya.
Bisakah kau memindahkan barang-barang ini?
Tempat ini memerlukan sesuatu.
Wow. Beranda.
Banyak sinar matahari disini. Aku bisa mengeringkan bajuku.
Tolong angkat barang-barangku Tuan. Aku ingin membuat tempat ini menjadi rumahku.
- Sekarang? - Sekarang.
Ran, tak bisakah kau mencari seseorang untuk melakukannya diakhir minggu? Aku agak sibuk.
Tuan, kesombongan sepertinya bagus disini kan ya? Akan bagus disini juga.
Hello. Kukira kau akan kembali untuk anting-antingnya.
Aku tak punya informasi kontak yang lain.
Apa ini?
Sudah setahun.
Dia datang setiap hari Rabu.
Rabu jam 9. Disini.
Kami mengujinya ketika kami sama sekali tidak menduga.
Sayang, kukira aku akan terlambat malam ini.
Tidak, tidak terlalu terlambat.
Oh kau juga?
Okay, mungkin berhasil.
Baiklah kalau begitu.
Apakah hari ini hari spesial?
Ya, peringatan pernikahan kami.
Haruskah aku mengajarmu beberapa langkah berdansa?
Dansa?
Kau memberiku tempat ini, jadi itu hadiahku.
Kau bisa mempraktekkannya dengan istrimu.
Susah mengatakan ya atau tidak...
Apa?
Ada apa dengan posturmu. Ayo, tegakkan.
Aku benar-benar tidak pandai dalam hal seperti ini.
Mau kemana kau? Aku sedang berbuat baik.
Lagi.
Lagi!
Wanita tergila-gila dengan hal semacam ini.
Juga, ini akan membuatmu kelihatan lebih muda.
Tetap disini. Kaki bersama-sama.
Luruskan punggungmu. Turunkan bahumu.
Naikkan lenganmu. Lihat sini.
Luruskan lenganmu dengan bahu si wanita.
Mulai langkahmu.
Kiri melangkah ke belakang.
Kanan melangkah ke samping.
Sekarang kiri melangkah ke samping, bersama.
Itu adalah langkahnya. Tidak jelek.
Sekarang sekali lagi.
Mulai.
Satu, dua, tiga.
Sekarang lebih cepat.
Satu, dua, tiga.
Sekali kau tertangkap, kau tidak punya pilihan tanpa mengejar kecepatannya.
Hey, hey.
Kukira ini cukup.
Ayo pindahkan barang-barangmu.
Kelihatannya tidak ada jawaban.
Kau seperti orang yang berbeda!
Kau harus berhati-hati dan mengembalikannya. Aku meminjam pakaian ini karena ini adalah peringatan pernikahanmu.
Kukira suamimu akan mimisan malam ini.
Sungguh seksi dan menggemaskan.
Tapi inilah jawaban yang kutemukan.
Aku tau kau datang.
Ada seseorang yang mengingat kita selain kita. Betapa berterimakasihnya untuk itu.
Sudah 3 tahun. Kenapa harus buru-buru?
Kau sama sekali tidak berubah Eun Hyok.
Suh Chan Joo...kau sunggu berubah banyak.
Apakah kau tau istrimu mengambil alih perusahaan majalah kita?
Kau kelihatannya tidak terkejut.
Dia memilihku dan memintaku untuk menginterviewnya.
Hidupnya, cinta, pernikahan. Hitung saja semua.
Dia sedang mencoba macam-macam denganku, bukan?
Kuingatkan kau. Jangan coba-coba untuk membuat alsan.
Lebih baik kau hentikan dia sebelum mencoba macam-macam denganku.
- Ada yang harus kuberitahukan padamu. - Beritahu aku?
Apa yang mau kau katakan?
Hey sayang.
Kau sudah disini?
- Yah. Apa kau sudah selesai dengan interviewnya? - Yah.
Hampir. Akan kuselesaikan dan segera keluar.
- Cepat. - Okay.
Apa yang kau lakukan sekarang?
Hari ini adalah peringatan pernikahanku. Aku akan pergi merayakannya dengan suamiku.
Benar. Hari ini adalah hari peringatanmu juga kan?
Mau tau kenapa aku menikah karena kau juga menikah?
Itu benar. Aku tidak ingin kehilanganmu.
Aku ingin membalas padamu.
Apakah itu lucu? Apakah aku menyedihkan?
- Chun Joo. - Tapi aku bahagia sekarang.
Karena kau meninggalkanku, aku bertemu dengan lelaki yang sempurna, dan aku sangat bahagia selama 3 tahun.
Tn. Choi In Hyuk, mari lanjutkan hidup kita, oke?
Jangan coba-coba melakukan bisnis lucu dan macam-macam denganku lagi.
- Ide yang bagus! - Bagus!
Rasanya menyenangkan berdandan di hari seperti ini.
Tapi kenapa kau tidak mau pulang ketika kita berdandan seperti ini?
Aku membuat reservasi di restoran stik yang kau mau.
Aku hanya ingin berdua denganmu. Aku tidak ingin ada orang lain mengganggu kita.
Baiklah, mari kita pergi!
Akhirnya kau disini. Duduk.
Rumahnya menyenangkan, tapi dihari seperti ini, aku ingin membuatnya lebih spesial.
Apa yang kau lakukan?
- Apa yang kau bicarakan? - Kenapa kau mengambil alih perusahaan majalah?
Aku tak tahan melihat suamiku berada dibawah bayang-bayang mantan pacarnya.
Aku tak tahan.
Kau yang mencegah mereka bangkrut tiga tahun yang lalu, benarkah?
Bisa saja terjadi. Menolong yang membutuhkan.
Uang yang kau berikan pada mereka secara teknis berasal dari kantongku.
Mantan pacarmu tidak tau kalau dia ke restoran, beli baju dan lainnya.
Kau menjadi Paman Kaki Panjangnya.
Aku tak tahan, jadi kubeli saja perusahaannya.
Apakah itu masalah? Apakah salah?
Ya.
Aku sudah kenyang. Jangan bahas masalah ini lagi.
Sungguh ironis. Hadiah peringatan pernikahan adalah surat perceraian.
Apakah ini keputusan yang kau buat setelah bertemu dengan Suh Chan Joo?
Duduk. Ini adalah hari yang penting buat kita.
Duduk. Setidaknya kita harus bersulang.
Duduk!
Nyonya. Kenapa kau di luar begini ketika hari begitu panas?
Angin malam memanggilku.
- Kenapa begitu banyak? - Kami baru saja mendapatkannya.
Akan kuambil semuanya.
Bersulang.
Disinilah kita.
Terima kasih sudah hidup bersamaku selama 3 tahun.
Menyentuh sekali.
Dan selamat.
Dan?
- Kuharap kita bisa bersama 30 tahun lagi. - Apa? 30 tahun terlalu pendek.
Minum. Minum.
- One shot! - One shot!
Teguk! Ayo teguk!
Pantat!
Nyonya Suh. Berikan tanganmu.
- Okay. - Pejamkan matamu.
- Kenapa? - Pejamkan saja.
- Kenapa kau membeli cincin yang begitu mahal? - Oh? Retak!
Jadi sayang, untuk peringatan masa depan kita...
Janji untuk sentimental, okay?
- Jangan okay? - Baiklah. Sini.
Janji.
Sah.
Segel!
Itu telponku. Ada lagi yang kau butuhkan?
Okay. Tunggu. Aku akan segera kembali.
Hello, ini Koh Jin Sae.
Kenapa kau mencari tempat seperti ini?
Hello?
Tuan, aku mati ketakutan.
Ran, ada apa?
Ada yang mencoba masuk.
Apa kau baik-baik saja? Apa kau sudah menelpon polisi?
Bisakah kau kemari sekarang Tuan?
Aku di depan rumahmu. Aku ingin bertemu denganmu.
Ini aku.
- Apa yang kau lakukan disini? - Keluar. Aku tak ingin apa yang kukatakan terjadi.
- Kau pasti sudah gila Choi Eun Hyok. - Takkan lama.
Akan kutunggu.
Ran...Ini bukan waktunya...
Bisakah kau kemari sebentar?
Ini hanya...jangan sekarang...
Maaf sudah mengganggumu.
Ada masalah?
Tidak, tidak ada. Siapa itu?
Oh, dari kantor.
Jika penting, pergilah.
Hanya saja jangan terlalu lama. Aku sedang mengerjakan artikel.
Apa kau yakin kau akan baik-baik saja?
Kenapa aku tidak baik?
Baiklah, aku akan segera kembali. Maaf.
- Apa yang kau lakukan? Apa kau bercanda? - Masuk.
Hanya sebentar.
Ran. Apa kau baik-baik saja?
Maafkan aku...Harusnya aku memperbaiki kunci pintunya.
Terima kasih sudah datang.
Ran, Apa kau baik-baik saja? Kau tidak terluka, kan?
Apa kau baik-baik saja?
Beritahu aku. Bisnis apa yang belum terselesaikan denganku?
Kau bilang kau punya sesuatu untuk dikatakan.
Malam itu...menit ketika kau meninggalkan bar jazz, aku tau aku bersalah.
Ketika kau memakan pil untuk bunuh diri, aku meninggalkanmu sendirian.
Ketika aku berjalan di lorong di hari pernikahanku...
Aku melaluinya dengan gigi dikepalkan.
Semuanya karena aku.
Aku yang berjalan di neraka.
Sudah terlambat untuk kembali. Aku memang bangsat dan sampah. Jangan kembali ke masa itu...
Apakah kau memanggilku ke sini untuk menulis surat permohonan maaf?
Eun Hyok, kukira kau sudah salah mengerti. Kita sudah berakhir 3 tahun yang lalu.
Kau sudah mati bagiku.
Kau yakin?
Lalu kenapa kau masih memakai anting-anting itu?
Kenapa kau memutuskan suamimu dan lelaki lain menunggumu?
Kenapa kau melihatku seperti itu?
Sampai tahun lalu, aku ada di bar jazz mengharapkan kau datang.
- Aku hanya ingin kau datang. Sekali saja... - Hentikan!
Apa yang ingin kau katakan?
Tak seharusnya aku datang.
Beri aku kesempatan sekali lagi.
Aku ingin hidup bersamamu.
Subtitles : DramaFever Diterjemahkan oleh : kurniawaty Visit us @http://idfl.us
Tiga tahun hidup bersamamu sudah cukup.
Aku bertahan, kujaga, dan kujalani!
Aku menyimpan file majalah untukmu.
Tapi jika kau tak ada, alasan apa yang kupunya untuk menyelamatkan perusahaan?
Aku akan menceraikannya. Aku akan menunggu keputusanmu.
Kenapa aku? Kenapa?
Mimpi macam apa hidup kita ini? Mimpi bagus atau mimpi jelek?
Kau akan mendapat masalah kalau begini.
Ini akan menjadi akhir darimu.